{"data":{"manuscript_id":52,"page_id":1917,"folio":4,"side":"v","passages":[{"start":{"sura":2,"verse":41,"word":16},"end":{"sura":2,"verse":49,"word":8}}],"images":[],"transliteration":null,"verses":[{"sura":"2","verse":"41","arabic":"\u0648\u064e\u0621\u064e\u0627\u0645\u0650\u0646\u064f\u0648\u0627\u06df \u0628\u0650\u0645\u064e\u0622 \u0623\u064e\u0646\u0632\u064e\u0644\u06e1\u062a\u064f \u0645\u064f\u0635\u064e\u062f\u0650\u0651\u0642\u064b\u06ed\u0627 \u0644\u0650\u0651\u0645\u064e\u0627 \u0645\u064e\u0639\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0643\u064f\u0648\u0646\u064f\u0648\u0653\u0627\u06df \u0623\u064e\u0648\u064e\u0651\u0644\u064e \u0643\u064e\u0627\u0641\u0650\u0631\u064d\u06ed \u0628\u0650\u0647\u0650\u06e6\u06d6 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0634\u06e1\u062a\u064e\u0631\u064f\u0648\u0627\u06df \u0628\u0650\u0640\u064e\u0654\u0627\u064a\u064e\u0670\u062a\u0650\u06cc \u062b\u064e\u0645\u064e\u0646\u064b\u06ed\u0627 \u0642\u064e\u0644\u0650\u064a\u0644\u064b\u06ed\u0627 \u0648\u064e\u0625\u0650\u064a\u064e\u0651\u0670\u0649\u064e \u0641\u064e\u0671\u062a\u064e\u0651\u0642\u064f\u0648\u0646\u0650","transcription":"wa-\u02be\u0101min\u016b bi-m\u0101 \u02beanzaltu mu\u1e63addiqan li-m\u0101 ma\u02bfakum wa-l\u0101 tak\u016bn\u016b \u02beawwala k\u0101firin bih\u012b wa-l\u0101 ta\u0161tar\u016b bi-\u02be\u0101y\u0101t\u012b \u1e6famanan qal\u012blan wa-\u02beiyy\u0101ya fa-ttaq\u016bni","translation":"Und glaubt an das, was ich (nunmehr) zur Best\u00e4tigung dessen, was euch (an fr\u00fcheren Offenbarungen bereits) vorliegt, (als neue Offenbarung) hinabgesandt habe! Und seid nicht (ausgerechnet ihr) die ersten, die nicht daran glauben! Und verschachert meine Zeichen nicht! Und mich (allein) sollt ihr f\u00fcrchten."},{"sura":"2","verse":"42","arabic":"\u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0644\u06e1\u0628\u0650\u0633\u064f\u0648\u0627\u06df \u0671\u0644\u06e1\u062d\u064e\u0642\u064e\u0651 \u0628\u0650\u0671\u0644\u06e1\u0628\u064e\u0670\u0637\u0650\u0644\u0650 \u0648\u064e\u062a\u064e\u0643\u06e1\u062a\u064f\u0645\u064f\u0648\u0627\u06df \u0671\u0644\u06e1\u062d\u064e\u0642\u064e\u0651 \u0648\u064e\u0623\u064e\u0646\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u062a\u064e\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f\u0648\u0646\u064e","transcription":"wa-l\u0101 talbisu l-\u1e25aqqa bi-l-b\u0101\u1e6dili wa-taktumu l-\u1e25aqqa wa-\u02beantum ta\u02bflam\u016bna","translation":"Und verdunkelt nicht die Wahrheit mit Lug und Trug (w. mit dem, was nichtig ist), und verheimlicht sie nicht, wo ihr doch (um sie) wi\u00dft!"},{"sura":"2","verse":"43","arabic":"\u0648\u064e\u0623\u064e\u0642\u0650\u064a\u0645\u064f\u0648\u0627\u06df \u0671\u0644\u0635\u064e\u0651\u0644\u064e\u0648\u0670\u0629\u064e \u0648\u064e\u0621\u064e\u0627\u062a\u064f\u0648\u0627\u06df \u0671\u0644\u0632\u064e\u0651\u0643\u064e\u0648\u0670\u0629\u064e \u0648\u064e\u0671\u0631\u06e1\u0643\u064e\u0639\u064f\u0648\u0627\u06df \u0645\u064e\u0639\u064e \u0671\u0644\u0631\u064e\u0651\u0670\u0643\u0650\u0639\u0650\u064a\u0646\u064e","transcription":"wa-\u02beaq\u012bmu \u1e63-\u1e63al\u0101ta wa-\u02be\u0101tu z-zak\u0101ta wa-rka\u02bfu ma\u02bfa r-r\u0101ki\u02bf\u012bna","translation":"Und verrichtet das Gebet, gebt die Almosensteuer und nehmt (beim Gottesdienst) an der Verneigung teil!"},{"sura":"2","verse":"44","arabic":"\u0623\u064e\u062a\u064e\u0623\u06e1\u0645\u064f\u0631\u064f\u0648\u0646\u064e \u0671\u0644\u0646\u064e\u0651\u0627\u0633\u064e \u0628\u0650\u0671\u0644\u06e1\u0628\u0650\u0631\u0650\u0651 \u0648\u064e\u062a\u064e\u0646\u0633\u064e\u0648\u06e1\u0646\u064e \u0623\u064e\u0646\u0641\u064f\u0633\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0623\u064e\u0646\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u062a\u064e\u062a\u06e1\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0643\u0650\u062a\u064e\u0670\u0628\u064e\u06da \u0623\u064e\u0641\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0639\u06e1\u0642\u0650\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e","transcription":"\u02bea-ta\u02bemur\u016bna n-n\u0101sa bi-l-birri wa-tansauna \u02beanfusakum wa-\u02beantum tatl\u016bna l-kit\u0101ba \u02bea-fa-l\u0101 ta\u02bfqil\u016bna","translation":"(Oder) wollt ihr den (anderen) Leuten gebieten, fromm zu sein, und (dabei) euch selber vergessen, wo ihr doch die Schrift leset? Habt ihr denn keinen Verstand?"},{"sura":"2","verse":"45","arabic":"\u0648\u064e\u0671\u0633\u06e1\u062a\u064e\u0639\u0650\u064a\u0646\u064f\u0648\u0627\u06df \u0628\u0650\u0671\u0644\u0635\u064e\u0651\u0628\u06e1\u0631\u0650 \u0648\u064e\u0671\u0644\u0635\u064e\u0651\u0644\u064e\u0648\u0670\u0629\u0650\u06da \u0648\u064e\u0625\u0650\u0646\u064e\u0651\u0647\u064e\u0627 \u0644\u064e\u0643\u064e\u0628\u0650\u064a\u0631\u064e\u0629\u064c \u0625\u0650\u0644\u064e\u0651\u0627 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0644\u06e1\u062e\u064e\u0670\u0634\u0650\u0639\u0650\u064a\u0646\u064e","transcription":"wa-sta\u02bf\u012bn\u016b bi-\u1e63-\u1e63abri wa-\u1e63-\u1e63al\u0101ti wa-\u02beinnah\u0101 la-kab\u012bratun \u02beill\u0101 \u02bfala l-\u1e2b\u0101\u0161i\u02bf\u012bna","translation":"Und suchet Hilfe in der Geduld und im Gebet! Es ist zwar schwer (was man von euch verlangt), aber nicht f\u00fcr die Dem\u00fctigen,"},{"sura":"2","verse":"46","arabic":"\u0671\u0644\u064e\u0651\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u064a\u064e\u0638\u064f\u0646\u064f\u0651\u0648\u0646\u064e \u0623\u064e\u0646\u064e\u0651\u0647\u064f\u0645 \u0645\u064f\u0651\u0644\u064e\u0670\u0642\u064f\u0648\u0627\u06df \u0631\u064e\u0628\u0650\u0651\u0647\u0650\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0623\u064e\u0646\u064e\u0651\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0625\u0650\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0647\u0650 \u0631\u064e\u0670\u062c\u0650\u0639\u064f\u0648\u0646\u064e","transcription":"lla\u1e0f\u012bna ya\u1e93unn\u016bna \u02beannahum mul\u0101q\u016b rabbihim wa-\u02beannahum \u02beilaihi r\u0101\u01e7i\u02bf\u016bna","translation":"die damit rechnen, da\u00df sie (am j\u00fcngsten Tag) ihrem Herrn begegnen und zu ihm zur\u00fcckkehren werden."},{"sura":"2","verse":"47","arabic":"\u064a\u064e\u0670\u0628\u064e\u0646\u0650\u06cc\u0653 \u0625\u0650\u0633\u06e1\u0631\u064e\u0670\u0653\u0621\u0650\u064a\u0644\u064e \u0671\u0630\u06e1\u0643\u064f\u0631\u064f\u0648\u0627\u06df \u0646\u0650\u0639\u06e1\u0645\u064e\u062a\u0650\u06cc\u064e \u0671\u0644\u064e\u0651\u062a\u0650\u06cc\u0653 \u0623\u064e\u0646\u06e1\u0639\u064e\u0645\u06e1\u062a\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0623\u064e\u0646\u0650\u0651\u06cc \u0641\u064e\u0636\u064e\u0651\u0644\u06e1\u062a\u064f\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0644\u06e1\u0639\u064e\u0670\u0644\u064e\u0645\u0650\u064a\u0646\u064e","transcription":"y\u0101-ban\u012b \u02beisr\u0101\u02be\u012bla \u1e0fkur\u016b ni\u02bfmatiya llat\u012b \u02bean\u02bfamtu \u02bfalaikum wa-\u02beann\u012b fa\u1e0d\u1e0daltukum \u02bfala l-\u02bf\u0101lam\u012bna","translation":"Ihr Kinder Israels! Gedenket meiner Gnade, die ich euch erwiesen habe, und denket daran, da\u00df ich euch vor den Menschen in aller Welt ausgezeichnet habe!"},{"sura":"2","verse":"48","arabic":"\u0648\u064e\u0671\u062a\u064e\u0651\u0642\u064f\u0648\u0627\u06df \u064a\u064e\u0648\u06e1\u0645\u064b\u06ed\u0627 \u0644\u064e\u0651\u0627 \u062a\u064e\u062c\u06e1\u0632\u0650\u06cc \u0646\u064e\u0641\u06e1\u0633\u064c \u0639\u064e\u0646 \u0646\u064e\u0651\u0641\u06e1\u0633\u064d\u06e2 \u0634\u064e\u064a\u06e1\u0640\u064b\u06ed\u0654\u0627 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u064a\u064f\u0642\u06e1\u0628\u064e\u0644\u064f \u0645\u0650\u0646\u06e1\u0647\u064e\u0627 \u0634\u064e\u0641\u064e\u0670\u0639\u064e\u0629\u064c\u06ed \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u064a\u064f\u0624\u06e1\u062e\u064e\u0630\u064f \u0645\u0650\u0646\u06e1\u0647\u064e\u0627 \u0639\u064e\u062f\u06e1\u0644\u064c\u06ed \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u0647\u064f\u0645\u06e1 \u064a\u064f\u0646\u0635\u064e\u0631\u064f\u0648\u0646\u064e","transcription":"wa-ttaq\u016b yauman l\u0101 ta\u01e7z\u012b nafsun \u02bfan nafsin \u0161ai\u02bean wa-l\u0101 yuqbalu minh\u0101 \u0161af\u0101\u02bfatun wa-l\u0101 yu\u02be\u1e2ba\u1e0fu minh\u0101 \u02bfadlun wa-l\u0101 hum yun\u1e63ar\u016bna","translation":"Und macht euch darauf gefa\u00dft, (dereinst) einen Tag zu erleben, an dem niemand etwas anstelle eines andern \u00fcbernehmen kann, und (an dem) von niemand F\u00fcrbitte (die er f\u00fcr sich vorzuweisen h\u00e4tte) oder L\u00f6segeld (f\u00fcr seine Person) angenommen wird, (\u2014 einen Tag) an dem sie (d.h. die Menschen, die vor dem Richter stehen) keine Hilfe finden werden!"},{"sura":"2","verse":"49","arabic":"\u0648\u064e\u0625\u0650\u0630\u06e1 \u0646\u064e\u062c\u064e\u0651\u064a\u06e1\u0646\u064e\u0670\u0643\u064f\u0645 \u0645\u0650\u0651\u0646\u06e1 \u0621\u064e\u0627\u0644\u0650 \u0641\u0650\u0631\u06e1\u0639\u064e\u0648\u06e1\u0646\u064e \u064a\u064e\u0633\u064f\u0648\u0645\u064f\u0648\u0646\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0633\u064f\u0648\u0653\u0621\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0639\u064e\u0630\u064e\u0627\u0628\u0650 \u064a\u064f\u0630\u064e\u0628\u0650\u0651\u062d\u064f\u0648\u0646\u064e \u0623\u064e\u0628\u06e1\u0646\u064e\u0622\u0621\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u064a\u064e\u0633\u06e1\u062a\u064e\u062d\u06e1\u064a\u064f\u0648\u0646\u064e \u0646\u0650\u0633\u064e\u0622\u0621\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1\u06da \u0648\u064e\u0641\u0650\u06cc \u0630\u064e\u0670\u0644\u0650\u0643\u064f\u0645 \u0628\u064e\u0644\u064e\u0622\u0621\u064c\u06ed \u0645\u0650\u0651\u0646 \u0631\u064e\u0651\u0628\u0650\u0651\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0639\u064e\u0638\u0650\u064a\u0645\u064c\u06ed","transcription":"wa-\u02bei\u1e0f na\u01e7\u01e7ain\u0101kum min \u02be\u0101li fir\u02bfauna yas\u016bm\u016bnakum s\u016b\u02bea l-\u02bfa\u1e0f\u0101bi yu\u1e0fabbi\u1e25\u016bna \u02beabn\u0101\u02beakum wa-yasta\u1e25y\u016bna nis\u0101\u02beakum wa-f\u012b \u1e0f\u0101likum bal\u0101\u02beun min rabbikum \u02bfa\u1e93\u012bmun","translation":"Und (damals) als wir euch von den Leuten Pharaos erretteten, w\u00e4hrend sie euch eine schlimme Qual auferlegten, indem sie eure S\u00f6hne abschlachteten und (nur) eure Frauen am Leben lie\u00dfen! Darin lag f\u00fcr euch eine schwere Pr\u00fcfung von seiten eures Herrn."}]},"metadata":{"url":"https:\/\/api.corpuscoranicum.de\/api\/data\/language\/de\/manuscripts\/52\/pages\/4v","language":"de"}}