<\/p>
<\/p>
Der arabische Text der Kairiner Textausgabe von 1924 erscheint zusammen mit einer neuen \u00dcbersetzung: f\u00fcr die fr\u00fchmekkanischen Suren stammt die \u00dcbersetzung von Nicolai Sinai, f\u00fcr die fr\u00fchmittelmekkanischen Suren von Angelika Neuwirth und f\u00fcr die sp\u00e4tmittelmekkanischen Suren von Dirk Hartwig und Angelika Neuwirth; die sp\u00e4tmekkanischen Suren sind noch nicht abschlie\u00dfend bearbeitet, hier wird die modifizierte \u00dcbersetzung von Hartmut Bobzin (Der Koran, 2010<\/a>) verwendet (bearbeitet von Dirk Hartwig). <\/p> (D. Hartwig, Tobias J. Jocham)<\/p> <\/p> <\/p> <\/p>"},"concordance":{"analysis_heading":"Morphologische Analyse nach Rafi Talmon","concordance_header":"Rafael-Talmon-Korankonkordanz","select":"Ausgew\u00e4hltes Wort zu Q {sura}:{verse}:","chosen_word":"Ausgew\u00e4hltes Wort","arabic_text":"Arabischer Text","analyse":"Morphologische Wortanalyse (ggf. Angabe mehrerer grammatikalischer Analysen)","analyse_suraverse":"Textstelle im Koran:","arabic":"Arabischer Text","arabic_header":"Arabischer Text","transcription_header":"Transkription","label_more_information":"Mehr Informationen","label_more_sura":"Weitere Belegverse mit dem Wort","header_print_edition":"Druckausgabe Korandruck Kairo 1924","part_of_speech":"Wortart","pattern":"Morphologischer Typ (nach Rafael-Talmon-Konkordanz)","aspect":"Aspekt","actpass":"Genus verbi","mortality":"Modalit\u00e4t","mood":"Modus","gender":"Genus","number":"Numerus","person":"Person","full_analyse":"Gesamtanalyse","subcategory":"Unterkategorie","casefld":"Kasus","occurrences":"Vorkommen","prefix1":"Pr\u00e4fix 1","prefix1_part_of_speech":"Pr\u00e4fix 1 \u2014 Wortart","prefix1_semantic":"Pr\u00e4fix 1 \u2014 Semantik","prefix2":"Pr\u00e4fix 2","prefix2_part_of_speech":"Pr\u00e4fix 2 \u2014 Wortart","prefix2_semantic":"Pr\u00e4fix 2 \u2014 Semantik","cprefix3":"Pr\u00e4fix 3","prefix3_part_of_speech":"Pr\u00e4fix 3 \u2014 Wortart","prefix3_semantic":"Pr\u00e4fix 3 \u2014 Semantik","semantic":"Semantik","semantic2":"Semantik 2","prefix":"Pr\u00e4fix","dependent_pron":"Pronominalsuffix","dependent_person":"Grammatische Person des Pronomialsuffix","dependent_number":"Numerus des Pronominalsuffix","dependent_gender":"Genus des Pronominalsuffixes","definite":"Determination","diptotic":"Flexion","word_rafi_talmon":"Wort","word_cc":"Corpus-Coranicum-Transkription","base":"Wort in Transkription der Rafael-Talmon-Konkordanz","base_cc":"Corpus-Coranicum-Transkription, ohne Flexionsendungen","root":"Wurzel (in Transkription der Rafael-Talmon-Konkordanz)","root_cc":"Wurzel in Corpus Coranicum-Transkription","to_overview":"\u00dcber die Konkordanz"},"global":{"close":"Schlie\u00dfen","date":"Datum","expand":"Aufklappen","how_to_cite":"\u201eHow to quote?\u201c Wenn Sie die vorliegende Datenbank zitieren m\u00f6chten:","image_credits":"Bildnachweis \/ Bildrechte:","image_not_allowed":"Bild kann aus urheberrechtlichen Gr\u00fcnden nicht angezeigt werden.","info":"Info","introduction":"Einleitung","location":"Ort","materials":"Materialien","no_image_available":"Kein Bild verf\u00fcgbar","no_verse_selected":"Kein Vers ausgew\u00e4hlt.","overview":"\u00dcberblick","source":"Quelle","sura":"Sure","table_of_contents":"Inhaltsverzeichnis","verse":"Vers","word":"Wort","verse_range_too_large":"Es gibt mehre Verse als angezeigt werden kann.","verses":"Verse"},"intertext":{"additional_sources":"Literaturangaben","author":"Autor","categories":"Kategorien","category":"Kategorie","commentaries":"Erw\u00e4hnungen in Kommentaren","commentary":"Kommentar zu Sure {sura}","commentary_no_mention":"(Keine Erw\u00e4hnungen in den Kommentaren)","edition":"Edition","editor":"Beitrag von","first_published_on":"Ver\u00f6ffentlichungsdatum","identified_by":"Bibliographische Referenz \/ Identifiziert von","images":"Bild | Bilder","last_updated":"Letzte \u00c4nderung","metadata":"Metadaten","no_matching_verse":"TUK-Nummer {id} bezieht sich nicht auf den ausgew\u00e4hlten Koranvers.","quran_passages":"Koranpassagen","references":"Bez\u00fcge","show_it_anyway":"Zeig den Umwelttext trotzdem an!","translation":"\u00dcbersetzung","tuk_number":"TUK-Nummer","languages":"Sprachen","no_intertexts_for_verse":"Zu dem ausgew\u00e4hlten Vers sind keine Texte aus der Umwelt des Korans verf\u00fcgbar. Sie k\u00f6nnen jedoch Texte zu den folgenden Versen der gew\u00fcnschten Sure einsehen:","notes":"Anmerkungen","original_language":"Originalsprache","overview":"\u00dcbersicht zu den Texten aus der Umwelt des Korans","result_description_plural":"{count} Umwelttexte verweisen auf Q {sura}:{verse}.","result_description_singular":"{count} Umwelttext verweist auf Q {sura}:{verse}.","select":"Koranstelle ausw\u00e4hlen...","selected":"Ausgew\u00e4hlte Koranstelle:","title":"Texte aus der Umwelt des Korans","translation_de":"\u00dcbersetzung (deutsch)","translation_en":"\u00dcbersetzung (englisch)","translation_fr":"\u00dcbersetzung (Franz\u00f6sisch)","transcription":"Transkription","transcription_none":"Keine Transkription vorhanden (in Bearbeitung)"},"manuscripts":{"choose_manuscript":"Handschrift ausw\u00e4hlen","no_page_selected":"Keine Handschrift ausgew\u00e4hlt.","no_page_selected_instructions":"Um eine Handschriftseite zu sehen, w\u00e4hlen Sie eine Seite von oben aus.","overview":"Handschriften \u2014 \u00dcbersicht","by_archive":"Handschriften nach Bibliothek","list_of_manuscripts":"Liste der Handschriften","to_overview":"zur Handschriften\u00fcbersicht","to_results":"Handschriften nach Vers","material":"Beschreibstoff","result_count":"{count} Handschriften zu Q {sura}:{verse}","pages_for_verse":"Seiten mit Vers {sura}:{verse}","mark":"Farbmarkierung","meaning":"Bedeutung","none":"(Keine)","reference_text":"Referenztext (Kairo 1924)","catalogue_entry":"Katalogeintrag","to_catalogue_entry":"Zum Katalogeintrag (unten)","quran_passages":"Koranpassagen (Sure:Vers)","count":"{count} Handschrift | {count} Handschriften","editors":"Cite this catalogue entry and transliteration","call_number":"Signatur","format":"Format (mm)","folio_and_page":"Folio\/Seite","date":"Gesch\u00e4tztes Datum","quantity":"Umfang","line_count":"Zeilenanzahl","archive":"Aufbewahrungsort","writing_style":"Schriftduktus","palaeography":"Pal\u00e4ographie","provenance":"Provenienz\/Herkunft","codicology":"Kodikologie","literature":"Literatur","commentary":"\u00dcber das Manuskript","quran_passage":"Textstelle im Koran","transliteration":"Transliteration","choose_page":"Folio\/Seite ausw\u00e4hlen","markings":{"unavailable":"Nicht vorhanden","unavailable_explanation":"Auf der angezeigten Seite ist dieser Text nicht vorhanden, angezeigt wird der Text der Kairiner Textausgabe von 1924 ohne konsonantendifferenzierende Zeichen (diakritische Punkte).","unclear":"Undeutlich","unclear_explanation":"Der Text ist auf der angezeigten Seite nur schwer lesbar, angezeigt wird der unpunktierte Text des Kairiner Drucks von 1924.","missing":"Zeichen fehlt","missing_explanation":"Nach dem gelb markierten Zeichen steht im Text des Kairiner Drucks von 1924 ein oder mehrere zus\u00e4tzliche Zeichen; ein gelb markierter Verstrenner steht nicht in der angezeigten Handschrift, aber im Kairiner Druck.","added":"Zeichen hinzugef\u00fcgt","added_explanation":"Der gr\u00fcn markierte Buchstabe steht in der Handschrift, nicht aber im Kairiner Druck; ein gr\u00fcn markierter Verstrenner steht in der Handschrift, nicht aber im Kairiner Druck.","variation":"Textvariante","variation_explanation":"Im Vergleich zur Schreibung im Kairiner Druck (1924) zeigt die Handschrift eine abweichende Schreibung.","modified":"Modifiziert","modified_explanation":"Der urspr\u00fcngliche Schriftzug wurde ver\u00e4ndert, erg\u00e4nzt, korrigiert o.\u00e4., manchmal mit einer anderen Tinte, manchmal so, dass der urspr\u00fcngliche Schriftzug nicht mehr erkennbar ist.","erased":"Ausradiert","erased_explanation":"Es wird der urspr\u00fcngliche Schriftzug angezeigt, der sp\u00e4ter entfernt wurde."},"pages":"Seite(n)"},"navigation":{"about":"\u00dcber das Projekt","back_to_top":"Zur\u00fcck nach oben","bibliography":"Literaturliste","collegium_coranicum":"Collegium Coranicum","commentary":"Kommentar","concordance":"Konkordanz","contact":"Kontakt","contributors":"Mitarbeiter","coranica_font":"Coranica Font","events":"Veranstaltungen","faq":"FAQ","footer_description":"Das Akademienvorhaben \u201eCorpus Coranicum\u201c (2007\u20132024) ist Teil des von Bund und L\u00e4ndern gef\u00f6rderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenw\u00e4rtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.","fullscreen":"Vollbild","help":"Hilfe","home":"Startseite","impressum":"Impressum","intertexts":"Umwelttexte","in_the_press":"Corpus Coranicum in der Presse (Auswahl)","manuscripts":"Handschriften","materials":"Ressourcen","next":"N\u00e4chstes","next_image":"N\u00e4chstes Bild","next_page":"N\u00e4chste Seite","next_sura":"N\u00e4chste Sure","next_verse":"N\u00e4chster Vers","previous":"Vorheriges","previous_image":"Vorheriges Bild","previous_page":"Vorherige Seite","previous_sura":"Vorherige Sure","previous_verse":"Vorheriger Vers","print_edition":"Druckausgabe","privacy_policy":"Datenschutzerkl\u00e4rung","progress":"{current} von {total}","research":"Forschung","reset":"Zur\u00fccksetzen","start_banner":"Corpus Coranicum \u2013 Textdokumentation und historisch-kritischer Kommentar zum Koran","sura":"Sure","tools":"Digitale Werkzeuge","topics":"Themen","variant_readings":"Lesarten","verse":"Vers","verse_links":"Versnavigator-Links","verse_menu":"Versmen\u00fc","verse_navigation":"Versnavigator","zoom_in":"Vergr\u00f6\u00dfern","zoom_out":"Verkleinern","link_overview_print":"\u00dcber die Druckausgabe","link_overview_manuscripts":"Handschriften\u00fcbersicht","link_overview_variants":"\u00dcber die Lesarten","link_overview_intertexts":"\u00dcbersicht der Umwelttexte","link_overview_concordance":"\u00dcber die Konkordanz"},"print_edition":{"page_title":"Druckausgabe des Korans, Kairo 1924","arabic_header":"Arabischer Text","transcription_header":"Transkription","translation_header":"\u00dcbersetzung","more_information":"Mehr Informationen","links_to_concordance":"Rafael-Talmon-Korankonkordanz","corcordance_analysis":"Morphologische Wortanalyse (ggf. Angabe mehrerer grammatikalischer Analysen)","overview":"Druckausgabe \u2014 \u00dcbersicht","page":"Seite","parse_message":"Wort ausw\u00e4hlen, um Analyse anzuzeigen.","to_concordance":"Zur Konkordanz"},"variants":{"verse_commentary":"Lesartenkommentar zum angezeigten Vers","by_verse":"Lesarten nach Vers","filter_table":"Tabelle filtern","explanation":"Eine Erkl\u00e4rung dieser Tabelle finden Sie auf der {0}.","overview":"Lesarten \u2014 \u00dcbersicht","overview_link":"\u00dcbersichtseite zu den Lesevarianten","reader":"Quelle\/Referenz","work":"Werk","bibliographic_reference":"Bibliographische Quelle","click_instruction":"Klicke (unten) auf ein Wort in dem Kasten \u201aArabischer Text\u2018 oder \u201aTranskription\u2018 um das Wort in der Tabelle hervorzuheben.","death_year":"Todesjahr","ce":"n. u. Z.","ah":"AH","name":"Name","search_terms":"Suchbegriffe...","show_commentary":"Kommentar zur Lesart anzeigen","words":"Worte"}},"metadata":{"url":"https:\/\/api.corpuscoranicum.de\/api\/language\/de\/translations","language":"de"}}
Der Korantext wird kolometrisch dargestellt, wie es Eduard Norden (Die Antike Kunstprosa, 1898<\/a>) f\u00fcr die philologische und stilistische Analyse literarischer Prosa eingef\u00fchrt hat. Die Einteilung in \u00bbAtemeinheiten\u00ab (kolon<\/i>, pl. kola<\/i>) hat sich bei Wolfgang Richter (Biblia Hebraica Transcripta, 1991\u20131993<\/a>) f\u00fcr die Hebr\u00e4ische Bibel und bei Angelika Neuwirth (\u00bbZur Struktur der Y\u016bsuf-Sure\u00ab, 1980<\/a>; Studien zur Komposition der mekkanischen Suren, 1981<\/a>) f\u00fcr den Koran als hilfreich erwiesen. Die kolometrische Darstellung ist geeignet, denn die Texteinheiten sind als gereimter Vortrag zu verstehen, und sind daher von vornherein in Verse eingeteilt, die zun\u00e4chst durch Reime bzw. bei l\u00e4ngeren Versen durch syntaktische Z\u00e4suren markiert sind. Die Darstellung der Verse und Kola in gegliederter Weise dient zur Unterteilung der Texteinheit. Sie ist unverzichtbar, da der poetische Charakter der Texteinheiten durch den Flie\u00dftext der Korandrucke hindurch nicht mehr sichtbar ist, seine Struktur aber ein wesentliches strategisches Element der Verk\u00fcndigung darstellt. Dieses strukturabbildende Schriftbild macht auch die Reimwechsel und damit die lautlichen Signale von \u00bbTextfortschritten\u00ab erkennbar.
(Erste Versuche der kolometrischen Darstellung in englischer bzw. deutscher \u00dcbersetzung unternahmen David Heinrich M\u00fcller [Die Propheten in ihrer urspr\u00fcnglichen Form, 1896<\/a>], Arthur J. Arberry [The Koran Interpreted, 1955<\/a>], und Hartmut Bobzin [Der Koran, 2010<\/a>]).
Die Darstellung versucht die Komposition der jeweiligen Sure klar abzubilden:<\/p>