{"data":[{"title":"Research object","paragraphs":["Corpus Coranicum takes the long overdue step of systematically analysing of the oldest Qur'anic manuscripts as well as documenting the variant readings of the Qur'an within the Islamic literature. For the first time, older traditions within the Qur'an are being traced systematically by making theological, poetical and epigraphical testimonials from the Qur'an's environment accessible\u00a0in their original language (database \"Texts from the World of the Qur'an\"). The commentary aims to show the Qur'anic text - understood as a transcript of the proclaimed messages by the Prophet between approx. 610 and 632 in Mecca and Medina - \"dynamically\", i.e. following the chronology of its emergence as well as shedding light on its growth and the development of its discourses. The literary-scientific commentary closely follows Biblical studies' attemtps to include the vast amount of Jewish, Christian, Ancient Arabic and other traditions which were circulating within the cultural environment of the time. They can be accessed in the database \"Texts from the World of the Qur'an\". The close relations between the Qur'an and some of the texts from its environment ( and the Qur'an's usage of reasoning strategies from within these texts ) show us that the Qur'an - viewed within the context of its emergence - can only be thought of as a text of Late Antiquity."]},{"title":"Research methods and approaches","paragraphs":["Fundamentals: Due to the lack of instruments for the historical study of the Qur'anic text - such as overviews on manuscripts, guidelines on dating, and collections of sources - the project first needed to construct its own documentation on early manuscripts of the Qur'an. In order to analyze the roughly 12 000 manuscript-images from the Gotthelf-Bergstr\u00e4\u00dfer photo-archive and in order to collect information about these early manuscripts, a database called \"Manuscripta Coranica\" (in SQL) was created. This database also makes accessible transliterations of selected early witnesses of the text. In order to digitally record the necessary marks and letters in Arabic script, a special transliteration-system and a specific font-type (\"Coranica\") have been developed. Corpus Coranicum has established the first digital catalogue of early Qur'anic manuscripts, that corresponds with the digital standards of TEI (text encoding initiative) and unicode.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Scientific approaches: In order to better determine the dating of manuscripts Corpus Coranicum has conducted more than 100 radiocarbon measurements of Qur'anic manuscripts and other Oriental manuscripts of collections from Berlin, Leiden, Munich, Sanaa, Tbilisi, T\u00fcbingen, and others (in collaboration with Tobias J. Jocham). Scientific research also includes ink analysis, e.g. within the German-French project \"Paleocoran\" (ANR\/DFG). An application for external funding for scientific ink-analyses is in progress together with the Federal Institute for Materials Research (Berlin). For variant readings (qir\u0101\u02be\u0101t) the project has developed a database for textual variants, as preserved in early Islamic sources on the Qur\u2019an.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Digital structures: In order to digitally display the different languages of the texts from the environment of the Qur'an (Hebrew, Syriac, Ancient South Arabian, Ancient Ethiopic, etc.) a special font called \"Coranica\" has been developed. Within the Arabic scripts and fonts itself \"Coranica\" is a novelty since it includes all the characters and signs used in the standard Cairo edition (1924), but also all the Qur'an-specific marks of other North-African printed editions. \"Coranica\" is further used for correctly displaying all characters and signs needed for the transliteration of the oldest manuscripts.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Methods of literary science: The commentary section is mainly based on the methods of Biblical Studies, inasmuch as it analyzes every surah firstly with regard to its unity, respectively its gradual growth, and employs methods of literary criticism (the study of recurring structural elements, form criticism, composition, editorial reviews, etc.). On this basis, structurally connected verse groups within a surah are analyzed according to their semantic statements. All these elements provide the necessary preliminary work for determining the chronological position of the surah within the entire Qur\u2019anic corpus. Finally, the semantic content of verse groups and entire surahs is contextualized within the broader spectrum of Late Antique religious (written and\/or oral) traditions and examined with regard to the Qur\u2019an\u2019s hermeneutical strategies of reception, transfer, reaction and substitution."]},{"title":"Research on textual history","subtitle":"What is being studied concerning the textual history?","paragraphs":["Based on palaeographic and scientific datings, Corpus Coranicum analyzes the earliest historical evidence on the history of the Qur'an. The Arabic text of the oldest manuscripts from Cairo, Damascus and Sanaa is displayed in the online catalogue \"Manuscripta Coranica\" in form of transliteration and by indicating the difference to the Cairene printout from 1924. The focus of \"Manuscripta Coranica\" lies on manuscripts in \u1e25i\u01e7\u0101z\u012b-scripture, kufic manuscripts have been studies, supported by the German-French cooperation \"Paleocoran\" (funded generously by ANR and DFG). By means of the - for the first time systematic - synthesis of the manuscripts at hand, the orthographical changes the text has undergone become apparent. So far the analyzed manuscripts seem to correspond roughly to the present-day text, regarding their meaning - although there always can be discovered differences in spelling (the exact morphological type, case endings etc.). The exact wording of the old manuscripts differs - insofar as the wording can be determined due to the lack of dotting - mostly from the presently used variant readings of the text, which have been determined by the Baghdadi scholar\u00a0Ibn Mu\u01e7\u0101hid (d. 936). Manuscripts and notes of different variant readings of the Qur'an within Arabic scholarly literature make it possible to identify the historical development of the text in both threads of tradition within the first four centuries. The project continues the plan of an \"Apparatus Criticus\" of the Qur'an - which was developed in 1929\/1930 by Gotthelf Bergstr\u00e4\u00dfer (1886-1933) at the university of Munich - concerning the description of \"written\" and \"oral\" (or more correctly \"scholarly\") tradition by digital means. After his death Bergstr\u00e4\u00dfer's successor Otto Pretzl (1891-1941) continued the work of the \"Qur\u02be\u0101nic Commission\" (Korankommission) of the Bavarian Academy of Sciences and Humanities up until the Second World War, although no ancient manuscripts were published by the Munich project."]},{"title":"Commentary on the Qur\u02be\u0101n","subtitle":"What is the scientific chronological literary commentary studying?","paragraphs":["<p>The historical-literary scientific commentary is the first of its kind within Western research. Different to previous commentaries (examples: R. Paret <font color=\"#186387\"><a href=\"https:\/\/www.zotero.org\/groups\/corpuscoranicum_pub\/items\/itemKey\/MBDIXNKX\">1971<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.zotero.org\/groups\/corpuscoranicum_pub\/items\/itemKey\/X9T7RF7R\"><sup>2<\/sup>1977<\/a><\/font>) this one does not concentrate on those individual verses that have already been analyzed extensively, but reaches a historically and hermeneutically secured interpretation of the text as a testimonial of Late Antiquity, by using methods well-established in Biblical studies, such as literary criticism, criticism of form and of compilation. The unity of the \"surah\" - which has already been respected within the oldest codes and confirmed by studies on compilation&nbsp;(A. Neuwirth <font color=\"#186387\"><a href=\"https:\/\/www.zotero.org\/groups\/corpuscoranicum_pub\/items\/itemKey\/4WEWN8NZ\" class=\"zotero\">1981<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.zotero.org\/groups\/corpuscoranicum_pub\/items\/itemKey\/AB496U97\" class=\"zotero\"><sup>2<\/sup>2007 <\/a><\/font>= SKMS ) - forms the elementary unit of investigation. Thus, the project does not act upon the assumption of individual verses, but of the surah as the medial format of singular proclamations of the Prophet. The commentary follows the basic information of the Islamic genesis narrative which describes the Qur'an as proclamation of the Prophet Muhammad to a community in the making in Mecca (610-622) and then in Medina (622-632). Beyond the decisive point of the Hijra to Medina - which initiated an unmistakable turn of the proclamation - one can also differentiate between further stages of development within Mecca. All in all the project follows the classification of Theodor N\u00f6ldeke (<a href=\"https:\/\/www.zotero.org\/groups\/corpuscoranicum_pub\/items\/itemKey\/2B3RP55S\">T. N\u00f6ldeke 1860<\/a><font color=\"#186387\"><\/font> and <a href=\"https:\/\/www.zotero.org\/groups\/corpuscoranicum_pub\/items\/itemKey\/ZE463T7Z\">T. N\u00f6ldeke\/ F. Schwally 1909<\/a><font color=\"#186387\"><\/font> =&nbsp;&nbsp;GdQ<sup>1<\/sup> and&nbsp;GdQ<sup>2<\/sup>, vol. 1)  of Meccan surahs into three periods, although it can improve this periodization by applying criterias of form criticism and hermeneutics. Hereby the image of a text appears that is continually growing during the two decades of its emergence. Its development process has become manifest not only in the addition of new surahs, but also in later extensions of previously proclaimed surahs. One can observe a kind of \"inner targumization\" - an exegetical completion of individual proclamations - which in the light of new insight requires a new reading, without replacing already communicated texts. This zigzag-motion of the proclamation offers a valid argument for the historicity of the proclamation's event as the core of the Qur'anic exegesis - which stands against the assumption of its compilation through anonymous editors. As for its technique the commentary is geared to models from Biblical studies, based on one part of literary criticism, followed by an analysis of the surah's composition and as a core followed by an extensive verse-to-verse commentary. Conclusions are drawn within three closing sections regarding textual history, theology and history: Firstly an explanatory statement of the project's decision concerning the chronological classification of the surah which highlights new aspect of each surah, then an interpretation of the surah's proclamation in the light of the determined categories of text and the intertexts and finally an analysis of the surah regarding its communication process. Although the commentary's intention is \"historically critical\" - meaning taking into account the literary precursors (keyword \u2018intertextuality\u2019) as well as the inner-canonical diachrony (keyword \u2018chronology\u2019) -, it claims at the same time the grade as a commentary of literary studies - in the face of form critical analysis and due to its cursory verse-to-verse commentary.<\/p>"]},{"title":"Texts from the World of the Qur\u02be\u0101n","subtitle":"Which \"Texts from the World of the Qur\u02be\u0101n\" (TWQ) are being collected and evaluated?","paragraphs":["In order to highlight the historical context of the Qur'an, Corpus Coranicum provides access to an extensive collection of \u201ctexts from the world of the Qur\u2019an\u201d. These include sources written in Ancient Ethiopic, Ancient South Arabian, Arabic, Greek, Hebrew, Latin, Middle Persian, Syriac, Coptic, and others, in so far as they display similarities in terms of content and\/or terminology with the text of the Qur\u2019an. This is not a matter of identifying the \u201cwritten sources\u201d of the Qur\u2019an; a large part of the collected are rather to be seen as indirect testimonials of an orally transmitted \"interpreted Bible\" (Sidney Griffith), elements of which most probably circulated as common educational heritage in Late Antiquity. The database entries are based on the evaluation of secondary literature on the one hand - such as Josef Horovitz's \"Koranische Untersuchungen\" (1926) and Heinrich Speyer's \"Die Biblischen Erz\u00e4hlungen im Koran\" (1931) and further scientific Qur'anic research literature. This stock though has been expanded extensively through context research by the Corpus Coranicum which so far has especially focused on Syriac liturgical texts, the writings of Jacob of Serugh and Ephrem the Syrian, writings preserved in Old Ethiopic, such as the Book of Enoch or the Book of Jubilees. The idea of contextualizing the Qur'an within the Ancient and Late Antique world is not new as such. However, by consulting traditions of Late Antiquity, previous research has mostly pursued the objective of portraying the Qur'anic text as testimonial of the reception of ancient literature and as dependent on certain Jewish-Christian traditions. Corpus Coranicum pursues a different approach: It is only possible to realize the theological orientation and discursive dynamic against the background of \"Texts from the environment of the Qur'an\", which itself is realized against the background of ancient traditions. Similarities and differences between text and context thus become visible and enable us to identify and better understand the new and radical character of some of the theological statements and claims of the Qur'an. In short, the documentation provided by the data base entries is a scholarly attempt to reconstruct the (religious, cultural, ritual ...) knowledge that the emerging community must have had shared and exchanged with the Prophet during the years of the Qur\u2019an\u2019s proclamation."],"links":[{"url":"\/verse-navigator\/sura\/7\/verse\/59\/intertexts\/25","add_language":true,"text":"Kommentar zum Buch Genesis und Exodus 6:8-10"},{"url":"\/verse-navigator\/sura\/3\/verse\/49\/intertexts\/458","add_language":true,"text":"Kindheitsevangelium des Thomas 2:1-5 "},{"url":"\/verse-navigator\/sura\/37\/verse\/102\/intertexts\/1239","add_language":true,"text":"Katenen Fragmente zu Genesis"},{"url":"\/verse-navigator\/sura\/97\/verse\/1\/intertexts\/150","add_language":true,"text":"Hymnen auf die Geburt (De Nativitate) 1:84-92"}]},{"title":"The Irankoran project","paragraphs":["<p>The Irankoran project (2017\u20132020), led by Dr. Ali Aghaei, was launched \r\nat the Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities \r\n(Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, BBAW) with \r\nfinancial support from the German Federal Ministry of Education and \r\nResearch (Bundesministerium f\u00fcr Bildung und Forschung, BMBF). The \r\nproject\u2019s primary aim was to digitally research and publish ancient \r\nQuranic manuscripts held in public and private museums, libraries, and \r\ncollections in Iran, as well as their corresponding fragments located \r\nglobally. Irankoran complemented the existing Corpus Coranicum project, \r\nwhich, since 2009, has provided a comprehensive online catalogue of the \r\nearliest Quranic manuscripts, primarily housed in European and American \r\nlibraries and museums.<\/p><p>As part of the Irankoran project, Quranic \r\nmanuscripts from the National Museum of Iran (NMI) were digitized, \r\ncatalogued, and subjected to philological analysis. For the first time, \r\nthese manuscripts were made digitally accessible through the <font color=\"#186387\"><a href=\"http:\/\/irankoran.de\" target=\"_blank\">\u201cBibliotheca Coranica Iranica\u201d online catalogue<\/a><\/font>.\r\n The project involved close cooperation with Iranian IT specialists to \r\nestablish the digital platform. Contracts were secured for approximately\r\n 9,000 digital images produced and acquired during the project, ensuring\r\n the images could be published through Corpus Coranicum (BBAW) and \r\nIrankoran. All Quranic manuscripts were transliterated by young Iranian \r\nresearchers, capturing different levels of readability, modifications, \r\nerasures, and variations in the orthography of the Quranic text.<\/p><p>Irankoran\r\n was an interdisciplinary research project that combined philological \r\nanalysis with scientific methods, including radiocarbon dating. It was \r\nthe first project to conduct scientific dating of Quranic manuscripts in\r\n Iran. Samples were taken from 14 documents housed in the National \r\nMuseum of Iran and the Central Library of the University of Tehran. \r\nThese samples were analyzed in collaboration with ETH Zurich, a partner \r\nlaboratory of Corpus Coranicum. The radiocarbon dating provided \r\ngroundbreaking evidence for the dating of Middle Eastern manuscripts in \r\ngeneral and Quranic manuscripts in Kufic writing style in particular. \r\nThe results of these analyses have been published in two articles: one \r\nin the journal <i>Radiocarbon <\/i>(<font color=\"#186387\"><a href=\"https:\/\/www.zotero.org\/groups\/corpuscoranicum_pub\/items\/itemKey\/322F85SA\" class=\"zotero\">Aghaei et al. 2023<\/a><\/font>) and another in the <i>Journal of Iranian National Museum<\/i> (<font color=\"#186387\"><a href=\"https:\/\/www.zotero.org\/groups\/corpuscoranicum_pub\/items\/itemKey\/TTGWFLSU\" class=\"zotero\">Aghaei\/Marx 2021<\/a><\/font>).<\/p><p>Building\r\n on the collected data, a detailed philological analysis, which is based\r\n on and improves upon the digital-philological methods of Corpus \r\nCoranicum, was carried out for each manuscript. This analysis includes \r\n(a) codicology, (b) palaeography, (c) scientific dating, and (d) studies\r\n of variant spellings and readings, offering new insights into the \r\ntextual history of the Quran as reflected in the manuscripts preserved \r\nin the National Museum of Iran. The project\u2019s digital publication, which\r\n remains accessible online, is complemented by digital tools developed \r\nas part of Irankoran. These tools, including an innovative \r\ntransliteration editor, have been integrated into and continue to be \r\nimproved in Corpus Coranicum project.<\/p><p>The Irankoran project \r\ncontributes to the historical research of the Quranic text by \r\nsystematically analyzing manuscripts from Iranian collections. This \r\nsource material offers a fresh perspective on the textual history of the\r\n Quran, as it is the first time manuscripts from the eastern Islamic \r\nworld have been systematically examined.<\/p>"]},{"title":"Qatar National Library","paragraphs":["<p>In cooperation with Qatar National Library, 84 Qur\u02be\u0101n fragments \r\n(parchment and paper) have been cataloged and published in the \r\n\"Manuscripta Coranica\" digital catalogue (2020\/21). Marcus Fraser \r\n(London), Ali Aghaei (Berlin\/Paderborn) and Tobias J. Jocham (Berlin) \r\nwere involved in the project. The transliterations displayed have been \r\ncreated by Zahra Mollaei, Mojgan Azimian, Azam, Elaheh and Rahele \r\nShahpasand.<\/p><p>Examples: \r\n<font color=\"#186387\"><a href=\"https:\/\/corpuscoranicum.de\/en\/manuscripts\/1418\/page\/1r\" target=\"_blank\">HC.MS.2017.0010<\/a><\/>, <a href=\"https:\/\/corpuscoranicum.de\/en\/manuscripts\/1458\/page\/1v\" target=\"_blank\">HC.MS.03223<\/a>, <a href=\"https:\/\/corpuscoranicum.de\/en\/manuscripts\/1457\/page\/1r\" target=\"_blank\">HC.MS.03222<\/a>, <a href=\"https:\/\/corpuscoranicum.de\/en\/manuscripts\/1361\/page\/1r\" target=\"_blank\">HC.MS.03146<\/a>, <a href=\"https:\/\/corpuscoranicum.de\/en\/manuscripts\/1411\/page\/1r\" target=\"_blank\">HC.MS.03165<\/a>\r\nand <a href=\"https:\/\/corpuscoranicum.de\/en\/manuscripts\/1420\/page\/1r\" target=\"_blank\">HC.MS.03174<\/a>.<\/p>"]},{"title":"Sanaa Project","paragraphs":["The Sanaa Project is a cooperation between the Oriental Department of the Staatsbibliothek zu Berlin (Christoph Rauch) and Corpus Coranicum at the Berlin-Brandenburg Academy of Sciences (Michael Marx). It consists in digitizing and publishing the microfilms and slides of the Sanaa Qur\u02be\u0101n manuscripts (D\u0101r al-ma\u1e2b\u1e6d\u016b\u1e6d\u0101t). The program \u201cNeustart Kultur\u201d from the German Federal Ministry of Culture and Media generously funded a team from July 2021 to January 2022 to digitize and catalogue the microfilms. The team consists of Tobias J. Jocham, Manssur Karamzadeh and Emaan Safah. All microfilms were produced in the German project \u201cRestaurierung und Katalogisierung von arabischen Handschriften\u201d funded by the Foreign Office of the Federal Republic of Germany between 1981 and 1989 (as part of the program \u201cKulturhilfe\u201d). The microfilm collection consists of more than 20.000 black-and-white images of a total of 930 shelfmarks of parchment Qur\u02be\u0101ns. In addition, the project is also preparing for digital access a collection of more than 2.000 colour slides and Ektachrome slides from selected pages produced by Dr Hans-Caspar Graf von Bothmer (Saarbr\u00fccken). Von Bothmer, one of the specialists involved in the German Sanaa project, wanted to make this unique source material accessible and transferred the material to the Staatsbibliothek zu Berlin in 2019. Starting in July 2022, all Sanaa images (slides and microfilms) will gradually be made available on the \u201cQalamos\u201d website, the new portal of Oriental manuscripts in Germany (www.qalamos.net) and on \u201cManuscripta Coranica\u201d, a portion of the Corpus Coranicum website. The Ministry of Culture in Sanaa has welcomed the initiative of the Staatsbibliothek zu Berlin and Berlin Academy of Sciences, and has also expressed interest in plans for a follow-up project between Berlin and Sanaa that would consist in conserving and cataloguing the Early Yemenite Qur\u02be\u0101ns."]},{"title":"Bibliography","paragraphs":["(In Progress)"]},{"title":"Longterm Archiving: Preservation of Cultural Heritage","paragraphs":["(In Progress)"]}],"metadata":{"url":"https:\/\/api.corpuscoranicum.de\/api\/website\/language\/en\/info\/research","language":"en"}}